MON AMOUR
MON AMOUR
nous voilà rendus
au bout du chemin
destination le ravissement
oui, ce chemin tortueux
menait quelque part
et sans hésiter
nous avons parcouru
ces centaines de kilomètres
dans une fraction de seconde.
Un simple oui
unissait nos destinées
à l’enchantement
le havre du bonheur
au bord d’un lac …
prodigieux
non, ce n’est pas la fin
Il n’y a pas… de fin
John Mallette
Le Poète Prolétaire
Versão em Língua Portuguesa:
https://queonossosilencionaomateinocentes.blogspot.com/2022/12/meu-amor.html
… et tant que ce mot
m’accompagnera
je ferai de l’amour
mon unique mantra
mon gouvernail
mon seul plan
le but de mon voyage
mon ultime chant
Anna Louise
Que c’est doux a l’oreille que tout ceci…. John….En effet !
et Anna Louise de renchérir dessus a sa manière…. aussi douce et tout autant…:)))
Et moi… je vais donc vous en mettre aussi plein les papilles… avec ce texte sur l’amour…qu’on peut imaginer dans un lointain passé… un bédoin oublié du désert ou un prophète…a pu prononcer comme ultime conseil, a toute sa tribu et son clan…depuis leur oasis cerné par de somptueuses dunes de sable fin et or…
de son Auteur : Gibran Khalil Gibran…(1883-1931) né en Syrie Ottomane (le Liban actuel), Écrivain, Poète, Artiste, Philosophe Libano-Américain, Maronite et donc chrétien…considéré comme l’un des fondateurs de la poésie Arabe moderne, il a écrit en Arabe toute sa vie, même aux États-unis ou sa mère a dû immigrer en 1895 pour fuir la misère en emportant ses enfants, mais a partir de 1918, il publia aussi en Anglais… comme son très célèbre ouvrage »Le Prophète » livre ou recueil de poésie d’où est tiré ce texte…. il mourra donc jeune a l’âge de 48 ans de cirrhose et de tuberculose…et nous léguera un patrimoine poétique et philosophique dont le mode arabe est très fier encore aujourd’hui…puisqu’on l’enseigne dans toutes les écoles du monde arabe encore.
– Et il leva la tête et regarda le peuple assemblé, et le calme s’étendit sur eux. Et d’une voix forte il dit :
Quand l’amour vous fait signe, suivez le.
Bien que ses voies soient dures et rudes.
Et quand ses ailes vous enveloppent, cédez-lui.
Bien que la lame cachée parmi ses plumes puisse vous blesser.
Et quand il vous parle, croyez en lui.
Bien que sa voix puisse briser vos rêves comme le vent du nord dévaste vos jardins.
Car de même que l’amour vous couronne, il doit vous crucifier.
De même qu’il vous fait croître, il vous élague.
De même qu’il s’élève à votre hauteur et caresse vos branches les plus délicates qui frémissent au soleil,
Ainsi il descendra jusqu’à vos racines et secouera leur emprise à la terre.
Comme des gerbes de blé, il vous rassemble en lui.
Il vous bat pour vous mettre à nu.
Il vous tamise pour vous libérer de votre écorce.
Il vous broie jusqu’à la blancheur.
Il vous pétrit jusqu’à vous rendre souple.
Et alors il vous expose à son feu sacré, afin que vous puissiez devenir le pain sacré du festin sacré de Dieu.
Toutes ces choses, l’amour l’accomplira sur vous afin que vous puissiez connaître les secrets de votre cour, et par cette connaissance devenir une parcelle du cour de la Vie.
Mais si, dans votre appréhension, vous ne cherchez que la paix de l’amour et le plaisir de l’amour.
Alors il vaut mieux couvrir votre nudité et quitter le champ où l’amour vous moissonne,
Pour le monde sans saisons où vous rirez, mais point de tous vos rires, et vous pleurerez, mais point de toutes vos larmes.
L’amour ne donne que de lui-même, et ne prend que de lui-même.
L’amour ne possède pas, ni ne veut être possédé.
Car l’amour suffit à l’amour.
Quand vous aimez, vous ne devriez pas dire, « Dieu est dans mon cour », mais plutôt, « Je suis dans le cour de Dieu ».
Et ne pensez pas que vous pouvez infléchir le cours de l’amour car l’amour, s’il vous en trouve digne, dirige votre cours. »
Gibran Khalil Gibran a eu donc un immense succès planétaire et fut traduit dans plusieurs langues…
Correction
Toutes ces choses, l’amour l’accomplira sur vous afin que vous puissiez connaître les secrets de votre cœur, et par cette connaissance devenir une parcelle du cœur de la Vie.
Mes excuses pour cette faute de frappe… il fallait lire cœur et on cour…Merci ! (c’est emmerdant pour un commentateur de ne pas pouvoir corriger son commentaire…et devoir procéder toujours a des ajouts…Merci a l’équipe de l’édition de corriger… et éliminer ce second commentaire…si toutefois elle lit…et ne fait pas la sieste :)))
Pffff y’en a marre de ces erreurs sur le mot cœur qui j’ai écrit cour !!! et que je ne peux même pas corriger ..
il y a donc aussi les deux dernières phrases
Quand vous aimez, vous ne devriez pas dire, « Dieu est dans mon COEUR », mais plutôt, « Je suis dans le COEUR de Dieu ».
Et ne pensez pas que vous pouvez infléchir le cours de l’amour car l’amour, s’il vous en trouve digne, dirige votre COEUR…(et non votre cour) :)))
Équipe de l’édition : Bougez vos fesses je vous prie et corrigez le texte de grâce…et éliminez moi ces deux autres commentaires de correction…Merci mes dindons chéris Robert et Ysengrimus ! :))
Tout ce qu’a pu écrire Gibran Khalil Gibran en Anglais bien sûr, a une très forte connotation Arabe et référence a la Poésie Arabe, même la plus ancienne… il a donc très bien su retranscrire un peu les sentiments, la sensibilité et la richesse de la langue et la poésie Arabe en Anglais… grâce a son talent de poète Arabe avant tout !