traduction – les 7 du quebec

Lire et Visiter

Ce que traduire veut dire (Hommage à Paul Laurendeau)

29 janvier 202215 janvier 2022 Daniel Ducharme 8 Commentaires Paul Laurendeau, traduction

DANIEL DUCHARME — Que ce soit sur son blogue, sur celui d’ÉLP éditeur ou sur le webzine Les 7 du

Meredith et Jasmine sur les «droits des animaux»

21 juillet 20216 juillet 2021 Équipe de l'édition 2 Commentaires Animaux, Chine, Citation commentée, Culture vernaculaire, droit des animaux, environnement, ethnologie, femme, Helvétius, traduction, Vie politique ordinaire

YSENGRIMUS — Le petit citoyen ordinaire peut parfois bien vous venir sur les nerfs. Meredith (nom fictif), de Vancouver (Canada)

Emprunts de «bon aloi», faux amis et traductions dites «littérales». La vieille chanson geignarde de l’anglicisme québécois

22 mars 201910 février 2020 Ysengrimus 19 Commentaires anglicisation, Anglicisme, bon aloi, calque, Canada, Civilisation du Nouveau Monde, conformisme, Culture vernaculaire, descriptif, dialectologie, emprunt, ethnologie, Faux Amis, francisation, francophonie, joual, langue française, langue québécoise, linguistique, multiculturalisme, Multiculturalisme contemporain, normatif, Québec, sociolinguistique, traduction, traduction littérale

YSENGRIMUS — Ah, sicroche de tornom! Les choses ont-elles changé tant que ça dans l’opinion des clercs-neuneus du Nouveau Monde